Apesar de você: A2 lyrics in Brazilian Portuguese

Vocabulary

Mandar: Dar ordens ou instruções. To command.

Chão: Superfície onde se pisa, solo. Floor/ground.

Pecado: Ato considerado moralmente errado ou ofensivo. Sin.

Escuridão: Falta de luz, escuridade. Darkness.

Esquecer: Deixar de ter algo em mente, não se lembrar. To forget.

Perdão: Ato de desculpar ou absolver alguém. Forgiveness.

Apesar: Indica contrariedade ou oposição. Despite.

Haver de ser: Expressão que indica algo que vai acontecer no futuro. To be destined to be.

Esconder: Colocar algo ou alguém fora da vista, ocultar. To hide.

Brotar: Surgir ou nascer, como uma planta. To sprout.

Sofrimento: Sentimento de dor ou angústia. Suffering.

Juros: Valor adicional cobrado em uma dívida ou promessa. Interest.

Grito: Som alto feito com a voz, geralmente em protesto ou dor. Shout.

Tristeza: Sentimento de melancolia ou pesar. Sadness.

Fineza: Gentileza ou cortesia, demonstração de educação. Courtesy.

Dobrado: Algo que foi multiplicado por dois, duas vezes mais. Doubled.

Lágrima: Gota de líquido que sai dos olhos quando se chora. Tear.

Penar: Sofrer ou enfrentar grandes dificuldades. To suffer.

Pagar pra ver: Expressão que indica curiosidade ou desafio, esperar para ver o resultado. To bet.

Se amargar: Ficar ressentido ou cheio de amargura. To become bitter.

Morrer de rir: Rir muito, em grande quantidade. To die of laughter.

Se dar mal: Ter um resultado ruim, fracassar. To get the worst of it.

Esbanjar: Gastar ou mostrar algo em grande quantidade. To squander/show off.

De repente: Algo que acontece de forma inesperada. Suddenly.

Abafar: Suprimir ou silenciar algo, geralmente som. To muffle.

Coro: Grupo de pessoas cantando juntas. Chorus.

Song lyrics

Apesar de Você - Chico Buarque

Amanhã vai ser outro dia

Amanhã vai ser outro dia

Amanhã vai ser outro dia

Hoje você é quem manda

Falou, tá falado

Não tem discussão, não

A minha gente hoje anda

Falando de lado

E olhando pro chão, viu

Você que inventou esse estado

E inventou de inventar

Toda a escuridão

Você que inventou o pecado

Esqueceu-se de inventar

O perdão

Apesar de você

Amanhã há de ser

Outro dia

Eu pergunto a você

Onde vai se esconder

Da enorme euforia

Como vai proibir

Quando o galo insistir

Em cantar

Água nova brotando

E a gente se amando

Sem parar

Quando chegar o momento

Esse meu sofrimento

Vou cobrar com juros, juro

Todo esse amor reprimido

Esse grito contido

Este samba no escuro

Você que inventou a tristeza

Ora, tenha a fineza

De desinventar

Você vai pagar e é dobrado

Cada lágrima rolada

Nesse meu penar

Apesar de você

Amanhã há de ser

Outro dia

Inda pago pra ver

O jardim florescer

Qual você não queria

Você vai se amargar

Vendo o dia raiar

Sem lhe pedir licença

E eu vou morrer de rir

Que esse dia há de vir

Antes do que você pensa

Apesar de você

Amanhã há de ser

Outro dia

Você vai ter que ver

A manhã renascer

E esbanjar poesia

Como vai se explicar

Vendo o céu clarear

De repente, impunemente

Como vai abafar

Nosso coro a cantar

Na sua frente

Apesar de você

Amanhã há de ser

Outro dia

Você vai se dar mal

Etecetera e tal

Lá lá lá lá laiá

Na letra, o que vai acontecer amanhã?

a. Tudo vai continuar igual.

b. Tudo vai mudar.

c. Tudo vai ser triste.

Na letra, o que é proibido?

a. Pecar.

b. Chorar.

c. Mandar.

Fill the blanks with the following words:

amanhã, tristeza, inventar, amor, escuridão

• Quando falta luz, fica tudo na ________.

• Eu sinto ________ quando chove o dia inteiro.

• Você pode ________ uma história nova?

• Vou visitar minha avó ________.

• O ________ é importante para a felicidade.

Questions for discussion

Pesquise o significado dessa música: qual é a mensagem por trás da letra?

O que você vai fazer amanhã?

O que te faz se sentir feliz?